‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪O camionetă a intrat ‪pe o stradă pietonală...
‪CRIMINALI ARABI
‪...zeci de pietoni.
‪Zakir, vreau să te duci la Edurne.
‪Au anunțat că Omar a închiriat camioneta ‪cu un document de identitate.
‪E o minciună! Acum două săptămâni, ‪i-a fost furat portofelul.
‪Vrei viața pe care ți-a luat-o el.
‪Ăsta e prețul.
‪Nu pot lăsa să atingi centura.
‪E o probă.
‪Dar e și un dispozitiv exploziv.
‪Fratele tău moare ‪și descoperi că mă înșela.
‪Te gândești că voi fi atât de supărată,
‪încât o să mi-o trag ‪cu cel pe care-l urăsc.
‪Dacă vrei să-l ajuți,
‪convinge-l să nu se mai ascundă.
‪Omar?
‪Sunt Omar Jamal.
‪Nu mișca!
‪Omar nu se poate preda.
‪Dacă va face asta, îl vor ucide.
‪Jamal nu e în depozitul din Erletxe!
‪Nu sunt polițiști.
‪Dar știi unde e?
‪Trebuie să știu ceva despre fiul meu.
‪Calmează-te!
‪Am trimis pe cineva ‪să discute cu el.
‪Să discute?
‪Pentru ce?
‪Să-i spună să se predea.
‪Ai înnebunit?
‪Omar nu se poate preda.
‪Dacă va face asta, îl vor ucide.
‪Poliția vrea doar să-l prindă, ‪mort sau viu.
‪L-au condamnat deja.
‪Roagă-te!
‪Roagă-te să nu te asculte.
‪Pentru că dacă va sfârși împușcat, ‪va fi vina ta.
‪Presupusul asasin e încă liber.
‪Poliția spaniolă, ‪cea bască și Garda Civilă
‪lucrează împreună pentru a-l captura.
‪Lăsați mesajul după semnalul sonor.
‪Ahmed?
‪Ahmed, tot eu sunt.
‪Te-am tot sunat. ‪Sunt agitată.
‪Sună-mă când deschizi telefonul.
‪Spune-mi dacă ai vorbit cu Omar.
‪Nu-mi pasă ce a decis. ‪Vreau să știu că e bine.
‪Sună-mă, te rog!
‪Sună-mă!
‪Ai făcut pe tine?
‪Eu nu. Tu?
‪Eu am făcut.
‪Și eu.
‪De ce m-ai mințit?
‪Nu voiam să par un ratat.
‪Credeam că asta ‪se întâmplă doar în filme.
‪Ei bine, nu.
‪Tu ai iubită și nu o să poți,
‪dar eu o să mă culc cu toate fetele ‪când o să le spun.
‪Vor zice că minți.
‪Nici vorbă...
‪Trebuie să merite ‪că am făcut pe mine.
‪N-o să te creadă.
‪E ca naiba, omule...
‪Auzi...
‪Îmi faci o favoare?
‪Ce favoare?
‪Să-i spui ceva lui Edurne.
‪Du-te dracului, Omar!
‪Orice ai avea să-i spui, fă-o singur.
‪Am găsit motor ‪pentru mașina pe care i-am dat-o.
‪Taci...
‪Și niște roți cu jante de belea.
‪Să meargă la atelierul lui Román. ‪20 de euro roata.
‪- Să n-o fure. ‪- Nu, Omar!
‪La naiba, nu!
‪În niciun caz!
‪Nu-i voi spune nimic.
‪După ce mașina va fi gata, ‪să plece în lume.
‪Să-și găsească alt iubit.
‪Mai urât decât mine, ‪dar nu așa ca tine.
‪Dar mai urât.
‪Ești un imbecil.
‪Frate...
‪Suntem împreună în asta.
‪Nu-ți fie frică. Sunt cu tine. ‪Întotdeauna voi fi cu tine.
‪Mulțumesc, amice.
‪- Vine cineva. Îi auzi? ‪- Da. Calmează-te.
‪- Ascultă! ‪- Taci, Ahmed!
‪Hei!
‪Mulțumesc mult.
‪Mulțumesc.
‪Vă rog, dați-i drumul! ‪Vă rog!
‪Ahmed! Ahmed!
‪Ahmed!
‪Ticălosule!
‪Am făcut ce mi-ai cerut!
‪Ahmed!
‪Spune!
‪Trebuie să ne vedem.
‪S-a întâmplat ceva?
‪S-a întâmplat ceea ce trebuia.
‪Serios?
‪Ți-am spus că termin treaba.
‪La naiba, e grozav!
‪Da. E foarte bine.
‪Vreau să ne vedem.
‪Nu pot.
‪Am o întâlnire la Madrid ‪peste patru ore.
‪Ai suficient timp.
‪E important, altfel nu te-aș ruga.
‪Unde?
‪Nu e foarte departe. ‪Îți trimit adresa.
‪Bună dimineața!
‪Ce porcărie!
‪Ar fi mai bine să pleci.
‪Da. Da, desigur...
‪Asta nu s-a întâmplat.
‪Bine.
‪Și nu se va mai întâmpla.
‪Bine.
‪Poți să te îmbraci în sufragerie?
‪Sigur. Cum dorești.
‪Scuză-mă.
‪Ai putea să mă duci acasă?
‪Mașina mea e acolo. ‪Am venit cu a ta.
‪Pot să chem un taxi. ‪Nu m-am gândit.
‪O să chem unul.
‪Poftim!
‪Ai luat compania fratelui tău.
‪Ți-ai tras-o cu nevasta lui.
‪Nu te-ar deranja să-i iei și mașina, nu?
‪Bună! Bine ai venit, Carlos!
‪Jurnalist, scriitor...
‪Nu e nimic la televizor.
‪Nici la radio.
‪Ai văzut ceva pe internet?
‪Adila, dacă ar exista știri despre Omar,
‪am fi primii care ar afla.
‪Am plecat.
‪Așteaptă! Poți să stai cu Aissa?
‪Are febră. 38 de grade.
‪Nu-l pot trimite așa în tabără.
‪Iartă-mă, nu pot.
‪Crezi că eu pot?
‪Am de lucru la dna María acasă.
‪- Ia-l cu tine! ‪- Ia-l tu la atelier!
‪E plin de unelte periculoase. ‪Nu e un loc pentru copii.
‪Și nu e momentul potrivit.
‪Și casa dnei María e? ‪Aproape m-au concediat!
‪Nu pot.
‪Dacă nu poți nici tu,
‪dă-i o pastilă și trimite-l în tabără.
‪Cum vrei să-l trimit cu febră?
‪Fă ce vrei.
‪Ibrahim!
‪E și fiul tău.
‪UNDE EȘTI, AHMED?
‪DE CE NU S-A PREDAT OMAR?
‪Hai, răspunde!
‪Cine să răspundă?
‪Ce cauți aici?
‪Începe să-mi placă aici.
‪Doctorul meu ‪spune că trebuie să fac injecții zilnice.
‪Edurne, trebuie să vorbim.
‪Am investigat povestea cu mesajele.
‪Nu oricine poate face asta.
‪Am pe cineva ‪care o să sape mai mult.
‪Serverul principal nu poate șterge nimic ‪fără solicitarea unui judecător.
‪Sau cineva aflat mai sus. ‪Edurne, mă asculți?
‪O să te ajut.
‪Ceva e putred aici. ‪Vreau să aflu.
‪Ai mai zis că mă ajuți, ‪dar m-ai lăsat baltă.
‪Mă înșel o dată la șapte ani. ‪Era rândul tău.
‪Ai avut ghinion.
‪Edurne, ești singură!
‪Nu te crede nimeni. ‪Mă ai doar pe mine.
‪Sincer să fiu, ‪n-aș băga mâna în foc că e nevinovat.
‪Dar sunt dispus să investighez.
‪Pentru că...
‪Miros ceva necurat.
‪Alege...
‪Vrei s-o faci singură?
‪Sau mă vrei de partea ta?
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Omar mi-a trimis mesaj să ne întâlnim.
‪Știind că sunt urmărită, ‪am rugat un prieten, Ahmed,
‪să-i spună să se predea.
‪Dar n-a făcut asta.
‪Nu mai știu nimic de el.
‪Mama lui Omar spune că l-am trimis ‪la moarte, iar Ahmed nu răspunde.
‪Dacă s-a întâmplat ceva din cauza mea?
‪Ești o proastă.
‪Voiai să dovedești ‪că iubitul tău e nevinovat.
‪Dar te-ai băgat în rahat. ‪Ce-a fost în capul tău?
‪Te pot acuza de colaborare cu teroriștii.
‪Tăinuire, în cel mai bun caz.
‪Să vedem...
‪Spui că tipul ăsta, Ahmed,
‪nu-ți răspunde la mesaje.
‪Sper că nu l-ai sunat ‪de pe mobilul tău.
‪Mobile preplătite.
‪Pentru mine și Ahmed.
‪Îl ai pe al tău?
‪Da.
‪Nu, nu-mi las amprentele pe el.
‪Închide-l și scoate-i cartela SIM.
‪Curăț-o cu amoniac și arunc-o.
‪Și dacă vor să mă sune?
‪Să-ți trimită o carte poștală.
‪Edurne...
‪Ăsta nu e un joc.
‪Să vedem...
‪O să încerc ‪să vorbesc cu anchetatorul-șef,
‪să aflu dacă Omar ‪a încercat să se predea.
‪Trebuie să scapi imediat de telefon
‪dacă nu vrei să petreci ‪15 ani în închisoare.
‪Da.
‪Mă duc direct la aeroport, tată. ‪Ne vedem la poartă.
‪Da, totul e pregătit în Madrid.
‪Pe curând!
‪Ce e, Gorostiza?
‪Ce naiba faci?
‪Jamal e înăuntru.
‪Dacă vrei să se termine, ‪omoară-l tu!
‪Ce? E în viață?
‪Ai spus că te ocupi!
‪Am făcut-o.
‪Dă-i tu lovitura de grație.
‪Ești idiot?
‪Omoară-l! Nu-mi pierde vremea!
‪Ai spus că sunt amator.
‪Un angajat care-ți strânge rahatul.
‪Singurul cu mâinile murdare.
‪Acum ți le murdărești și tu.
‪Ia arma!
‪Ia arma odată!
‪Haide!
‪Te crezi curajos ‪când dai ordine din birou.
‪Banii te fac să te simți puternic. ‪Banii tăi nu valorează nimic.
‪Dacă nu-l omori pe Jamal, ‪te împușc.
‪Să ne calmăm, bine?
‪Ți se pare că sunt agitat?
‪Gorostiza...
‪N-am de gând să-l omor pe nenorocit.
‪Bine.
‪Am ucis opt oameni, Gaizka.
‪Inclusiv pe fratele tău.
‪De ce crezi că acum va fi altfel?
‪Haide!
‪În numele lui Allah, milostivul...
‪Lăudat fie El, Stăpânul lumii, ‪milostivul, îndurătorul.
‪Suveran al Judecății de Apoi.
‪Doar pe Tine te adorăm ‪și Ție ne rugăm.
‪Călăuzește-ne pe calea onorabilă.
‪Pe calea celor iubiți de tine, ‪nu pe a celor pierduți.
‪În numele lui Allah, milostivul...
‪Lăudat fie El, Stăpânul lumii, ‪milostivul, îndurătorul.
‪Suveran al Judecății de Apoi.
‪Doar pe Tine te adorăm ‪și Ție ne rugăm.
‪Călăuzește-ne pe calea onorabilă.
‪Pe calea celor iubiți de tine, ‪nu pe a celor pierduți.
‪În numele lui Allah, ‪milostivul, îndurătorul...
‪O să te omor.
‪O să te omor, nenorocitule!
‪MARTORI
‪Nu i-ai scris pe Iñaki Williams și Aduriz.
‪Încerc doar să clarific lucrurile ‪dintr-o altă perspectivă.
‪Nu, pui la îndoială ancheta.
‪Bine, putea să simuleze șchiopătatul.
‪Dar e cineva care compromite probele.
‪Și mai e apelul acela.
‪Jihadiștii se sinucid, nu se predau. ‪De ce a sunat?
‪Ca să ne atragă în capcană ‪și să ne ucidă oamenii?
‪De ce n-a făcut-o?
‪I-a venit să fumeze ‪și s-a dus să cumpere țigări?
‪Nu are nicio logică.
‪Vrei să vezi ceva ‪ce n-are nicio logică?
‪Uită-te la panoul tău.
‪Ai opt probe concludente ‪într-o parte
‪și patru indicii neconvingătoare ‪în cealaltă parte.
‪Asta ai. Știi ce am eu?
‪Opt cadavre ‪și un apel la zece minute
‪de la cei de la Securitate sau Interne, ‪care vor să știe dacă l-am prins.
‪- Și eu simt presiunea, dar ancheta... ‪- Să fim serioși!
‪Nu anchetăm nimic.
‪Suntem la vânătoare.
‪Îl vânăm pe Omar Jamal.
‪Ești un vânător pe cinste, Olaegi.
‪De asta ești în acest post.
‪Du-te și vânează!
‪Îmi pare rău ‪că am fost nevoită să aduc copilul.
‪Ți-ai cerut scuze de 15 ori, Adila.
‪Ești enervantă.
‪Unde eram? Uite...
‪Asta e o pereche.
‪Aici avem trei bucăți.
‪Iar ăsta e un careu.
‪Dar e greu de obținut.
‪De asta trebuie să înveți ‪să joci la cacealma.
‪Ce înseamnă?
‪Să minți?
‪Da, dar e un joc. ‪Nu contează.
‪E prefăcătorie.
‪Nici asta nu știu ce înseamnă.
‪E o mică minciună, ‪care nu face rău nimănui.
‪De exemplu...
‪Îmi aduci dulciurile ‪din sertarul de sus
‪și nu-i spui mamei tale despre asta.
‪Așteaptă!
‪Poftim!
‪La ce te uiți? E salariul tău.
‪Pentru dulciuri?
‪Nu.
‪Ai făcut o bătrână invalidă mai fericită.
‪Păstrează-i!
‪Nici să nu te gândești!
‪Dă-i imediat banii înapoi dnei Maria!
‪- Și dv.? ‪- Ce-am făcut?
‪Nu știu care dintre voi e copilul!
‪Vino cu mine în bucătărie!
‪Știam că nu vei fi în stare.
‪Nu e atât de simplu ‪să-ți murdărești mâinile.
‪Vrei să mă ucizi?
‪Haide!
‪Apasă pe trăgaci!
‪Ai grijă la recul, să nu te rănești.
‪O să-i pun capăt.
‪Dobitocule!
‪Ce s-a întâmplat?
‪- A dispărut. ‪- Ce?
‪Jamal a dispărut. ‪Treci înăuntru!
‪Treci înăuntru și să nu miști!
‪Cred că glumești!
‪Ce dorești?
‪Data viitoare când îmi dai ‪informații inutile,
‪asigură-te că nu sunt comunicate ‪pe care le primesc și tabloidele.
‪Ancheta e secretă. ‪Nu pot încălca legea.
‪Nu...
‪Nu mă lua așa. ‪Am avut o înțelegere.
‪N-am timp pentru asta.
‪N-ai decât să publici ce vrei!
‪Fă ce ai de făcut!
‪Bine, îmi pare rău. ‪Stăm de vorbă, nimic mai mult.
‪N-am ce să vorbesc. ‪Ți-am spus de o mie de ori.
‪Omar Jamal a sunat să se predea?
‪Cine ți-a spus asta?
‪Deci e adevărat.
‪Spune-mi de unde știi sau te arestez.
‪Calmează-te!
‪Știu că s-a întâlnit cu un prieten.
‪Prietenul l-a rugat să se predea.
‪Ce s-a întâmplat?
‪L-ați arestat, dar n-ați spus presei?
‪Sau nu s-a mai predat deloc?
‪Spui că s-a întâlnit cu un prieten. ‪Vreau numele lui.
‪Ahmed Hakimi.
‪De când s-a dus la Omar, ‪nu se mai știe nimic de el.
‪Deci? Omar s-a predat sau nu?
‪Cine ți-a dat informația?
‪Cred că n-ai înțeles.
‪Ar trebui să întrebi ‪ce-mi dai în schimb.
‪Edurne Aranguren?
‪- Iubita lui Jamal? ‪- Nu.
‪Atunci de unde știi?
‪Spune-mi cine ți-a dat informația!
‪Ai grijă cum vorbești...
‪Întoarce-te!
‪Ce?
‪Ești arestat.
‪Ai dreptul la un avocat ‪și să nu spui nimic.
‪- De ce? ‪- Împotrivire, tăinuire...
‪O să mă mai gândesc pe drum.
‪- Dnă comandant... ‪- Taci dracului!
‪Sângerezi.
‪Sunt Juan Antonio Gorostiza.
‪Nu pot răspunde. ‪Lăsați un mesaj după semnal.
‪La naiba!
‪Le iau pe astea ‪ca să nu mor din cauza tensiunii.
‪Pe astea, ca să nu mor de atac de cord.
‪Iar astea... Astea...
‪Pentru ce naiba le iau?
‪Da. Ca să nu mor ‪de prea mult zahăr în sânge.
‪Iar cele roșii...
‪Sunt ca să nu fac febră.
‪Spre deosebire de tine cu creta.
‪O iei ca să faci febră, nu?
‪Am citit pe internet.
‪Uite cum facem.
‪Pastilele de acolo... ‪Sunt pentru memorie.
‪Dacă nu le iau, probabil că...
‪O să uit să-i spun mamei tale.
‪Dar trebuie să-mi promiți ‪că-i spui când ajungeți acasă.
‪Bine? Ne-am înțeles?
‪Ahmed Hakimi.
‪Vorbește cu părinții, ‪cu prietenii, iubita...
‪Trebuie să știm dacă a contactat ‪pe cineva în ultimele 12 ore.
‪Rahat!
‪Poți să fii mai atentă?
‪Puteți să lăsați telefonul?
‪Vorbiți cu judecătorul.
‪Vreau un mandat pentru apelurile lor.
‪Arată-i poza peste tot.
‪Fă o misiune de căutare ‪în zona unde urma să se predea.
‪Ar putea fi cu el. Vreau câțiva agenți ‪în jurul casei lui Hakimi.
‪Nu știm dacă a avut legătură cu atacul. ‪Trebuie să aflăm.
‪Dnă Olaegi?
‪Da, o clipă...
‪Trimite-mi pe telefon ce găsești.
‪Vin la secție.
‪Nu vă duceți la secție.
‪Te sun eu.
‪Ce s-a întâmplat?
‪E posibil să fie ‪desprindere de placentă.
‪Dacă e așa, ‪copilul poate fi afectat.
‪În ce sens?
‪Nu pot spune încă. ‪Mai facem analize.
‪Pot pierde sarcina?
‪Dacă analizele confirmă ‪desprinderea de placentă, da.
‪Veți pierde copilul.
‪O să pregătesc totul.
‪Am căutat în automatul cu dulciuri ‪ceva fără ulei de palmier.
‪Se spune că e periculos ‪și ești gravidă...
‪N-am găsit decât biscuiții ăștia.
‪O să-i las aici.
‪Voiam să-mi iau la revedere.
‪Vrei să fii singură.
‪Nu... Nu vreau.
‪Ce cauți aici?
‪Eu sunt paznicul.
‪- Ce? ‪- Ce cauți aici?
‪E proprietate privată.
‪Stai...
‪Ești tipul de la funeralii.
‪Cel din familia de afaceriști.
‪Azkárate!
‪Fratele tău a fost una dintre victime.
‪Te-am văzut la televizor, ‪vorbind la ceremonie.
‪Da, eu eram.
‪Îmi pare rău pentru fratele tău.
‪Ce nenorociți!
‪Da. Da, sigur...
‪Ce faci aici?
‪Sunt cu afaceri.
‪Compania mea intenționează ‪să cumpere clădirile astea.
‪Voiam să văd dacă merită banii.
‪Foarte bine.
‪Dar sunt într-o stare deplorabilă.
‪Vino cu mine!
‪Chiar te interesează depozitul ăsta?
‪E complet distrus.
‪Nu știu ce-ai vrea să faci cu el. Serios.
‪Mă cam grăbesc. ‪Îmi pare rău.
‪Da, desigur.
‪Noi...
‪Ne gândim la asta de...
‪Ascultă...
‪Ai vrea să faci un ‪selfie‪ cu mine?
‪Poftim?
‪Ca să-l pun pe Facebook,
‪în semn de solidaritate cu victimele ‪și cu fratele tău.
‪Desigur.
‪Să mergem afară, da? ‪E mai multă lumină.
‪Sigur...
‪Cred că e mai multă lumină ‪pentru o fotografie.
‪Aici, de pildă...
‪Așa...
‪Mulțumesc din suflet.
‪Îmi pare rău pentru fratele tău.
‪„Șansă de daună.” Patru litere. ‪A doua literă e I.
‪Risc.
‪Risc?
‪Foarte bine. ‪Se potrivește.
‪Risc.
‪„Plantă cu frunze cărnoase.”
‪Patru litere. Începe cu A. ‪Nu-mi spune!
‪O știu pe asta. ‪Avea și mama una.
‪Aloe.
‪Foarte bine.
‪Aloe.
‪Asta e grea.
‪„Extract, concentrat.”
‪Șase litere. Începe cu E.
‪Esență?
‪Foarte bine.
‪Esență.
‪Perfect.
‪Pe asta nu ai cum s-o știi.
‪„Alifie tămăduitoare.”
‪Șapte litere.
‪A treia literă e G.
‪Dnă comandant...
‪Facem asta împreună, da?
‪Hai... „Alifie tămăduitoare.” ‪Din șapte. A treia e „G”.
‪Unguent.
‪„Unguent”? Există așa ceva?
‪Ei bine, da. Unguent.
‪Ești un geniu.
‪Ai făcut multe rebusuri ‪la birou, dnă comandant.
‪M-ai văzut cu picioarele desfăcute. ‪Ne putem spune pe nume.
‪Sunt sigur că fiul tău e bine.
‪Ce e?
‪Nu m-am gândit ‪că ar putea să fie ceva în neregulă.
‪Presupun că sunt proastă.
‪Nu. Se cheamă „revoluție hormonală”.
‪Nu mi-a fost niciodată frică.
‪Când eram mică, ‪o disperam pe mama.
‪Mă urcam în toți copacii,
‪intram în toate văgăunile...
‪Dar acum mi-e frică de mor.
‪Ai face bine să te obișnuiești.
‪Pentru că asta înseamnă să fii mamă.
‪Ți-e frică tot timpul.
‪Până când copilul împlinește 50 de ani.
‪Pe urmă, nu. ‪Deși nu sunt sigur.
‪Ai copii?
‪Am un câine.
‪Mă urăște. ‪Probabil că voi sfârși
‪prin a-l abandona într-o benzinărie.
‪E aproape ca un copil.
‪Știu că te-am rugat să stai, dar...
‪Nu e nevoie.
‪Nu-ți face griji! ‪Sunt obișnuit să stau prin spitale.
‪Hemodializă.
‪Dumnezeule...
‪Îmi cer scuze.
‪Avem rezultatele.
‪A durat un pic mai mult, pentru că ‪am verificat niște valori neconcludente.
‪E un polip cervical. ‪S-a oprit din sângerat.
‪Cum e fiul meu?
‪Nu e desprindere de placentă.
‪Copilul e bine.
‪Ce e asta?
‪Cretă.
‪- Aissa a mâncat-o ca să facă febră. ‪- Poftim?
‪De ce vrea să fie bolnav?
‪Tu de ce crezi?
‪Ca să nu plece în tabără.
‪Copiii spun că fratele lui e un ucigaș. ‪Îl insultă.
‪Unul dintre ei l-a lovit ieri.
‪Mai avem doi copii în afară de Omar ‪și nu le acordăm atenție.
‪Fac tot ce pot.
‪Nu. Și nici eu nu fac asta.
‪Ne plângem de milă, ‪în loc să-i ascultăm.
‪Ce e?
‪La ce te gândești?
‪Cred că ar trebui să plecăm.
‪- Ce? ‪- Am vorbit cu vărul din Lyon.
‪Ne face rost de o slujbă.
‪Eu nu vreau să plec.
‪Ai spus-o chiar tu, Adila.
‪Copiii suferă din cauza asta, ‪iar noi nu facem nimic.
‪Iar eu sigur voi fi concediat.
‪De ce spui asta?
‪Pentru că nu mă mai vor acolo.
‪Colegii nu mai vorbesc cu mine. ‪Șeful m-a mutat în altă parte.
‪Nu vrea să mă vadă clienții.
‪Erai să-ți pierzi slujba.
‪Am devenit proscriși. Toți!
‪S-o luăm de la capăt!
‪Nu o să fug ca un șobolan.
‪N-am făcut nimic rău.
‪Și se va dovedi că Omar e nevinovat.
‪Chiar dacă e așa, ‪vom fi însemnați pe veci.
‪Ne vor arăta cu degetul.
‪Și va fi mereu cineva ‪care va crede că Omar e vinovat.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Nu plec nicăieri, Ibrahim.
‪Și nici copiii.
‪Dacă nu mai suporți, pleacă tu!
‪Edurne!
‪Edurne...
‪Ce mai faci?
‪- Ce faceți aici? ‪- Cum adică?
‪Ne facem griji pentru tine.
‪Pari mai slabă.
‪Nu ne răspunzi la apeluri și mesaje.
‪Am fost ocupată.
‪Vrem să-ți vorbim.
‪Avem o propunere.
‪Îți mulțumesc că ai stat ‪și mi-ai spus de Ahmed Hakimi.
‪Deci nu mă arestezi?
‪Mă mai gândesc.
‪Când am spus că te pot ajuta, ‪am vorbit serios.
‪Amândoi știm că sunt lucruri ‪care nu se leagă.
‪Olaegi.
‪Ați urmărit telefonul lui Hakimi?
‪Cine a sunat?
‪Înțeleg.
‪Bilete de avion? ‪În ce direcție?
‪Alertați aeroportul ‪și activați protocolul.
‪Presupun că ai uitat să-mi spui
‪că Edurne l-a rugat pe Ahmed Hakimi ‪să se vadă cu Jamal.
‪Bilete spre Manchester, ‪pentru toți trei.
‪În Manchester ‪e o școală foarte bună de asistente.
‪Poți să înveți engleză ‪și să devii asistentă.
‪Ce tot spuneți?
‪Avem niște bani. ‪Tata a pus mașina la vânzare.
‪Uită-te la tine!
‪N-ai mai dormit ‪de câteva săptămâni.
‪Trebuie să pleci de aici.
‪Nu te mai gândi la ăla!
‪„Ăla” are un nume. Omar.
‪Acum patru zile, îl adorați.
‪Da. Până a omorât opt oameni.
‪- Omar n-a făcut asta. ‪- Acceptă!
‪Iubitul tău e un ucigaș.
‪Sunt recunoscătoare ‪pentru tot ce faceți,
‪dar dacă asta credeți despre Omar, ‪plecați!
‪- Edurne! ‪- Am spus să plecați!
‪La revedere!
‪Ahmed?
‪Dnă Hakimi.
‪Nu, nu... ‪Nu știu unde e fiul dv.
‪Bine.
‪Dacă-l văd, vă anunț.
‪Edurne, ce s-a întâmplat? ‪Ce se petrece?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu pot... Nu pot să respir.
‪- Ce e? ‪- Nu pot...
‪Calmează-te!
‪TATA
‪La naiba!
‪Da?
‪Unde naiba ești?
‪- Am avut o problemă. ‪- Mișcă-te!
‪Japonezii sunt deja aici.
‪N-am cum să ajung. ‪Am pierdut avionul.
‪Drăcie!
‪Știam că nu ești bun!
‪Ești un nenorocit!
‪La naiba!
‪- Ușurel... ‪- Nu pot...
‪Javier, fă ceva!
‪- Ce are? ‪- Nu știu.
‪- Ce? ‪- O pungă.
‪Adu o pungă!
‪Calmează-te! ‪Tata vine imediat.
‪Respiră adânc! Calmează-te!
‪Respiră! Liniștește-te!
‪- Vrei niște apă? ‪- Adu-i apă!
‪Haide... ‪Liniștește-te, Edurne! Te rog!
‪Relaxează-te...
‪Poftim!
‪Bea! Încet...
‪E în ordine, scumpo.
‪E în ordine.
‪E în ordine...
‪E în ordine, nu-ți face griji.
‪Subtitrarea: Cristian Pavel